Личные местоимения амшенского диалекта

Личных местоимений в сущности, всего два: ես йес — я и տուն тун — ты. Роль местоимения третьего лица играет указательное местоимение ըն ын — тот. Употребление этого местоимения в смысле "он" и "она" настолько соответствует понятию третьего лица, что в живой речи это местоимение осознается целиком и полностью как местоимение третьего лица, но не в качестве указательного. Приведу вам следующий пример, чтобы вам стало понятно։ ըն մաշտը ын машты — тот человек (мужчина). Также личное местоимение не имеет категорию рода в третьем лице, но имеет два вида. Ко второму виду относится местоимение ինք(ը) инқ(ы), т. е. в смысле "он". Употребительно, кстати сказать, и сочетание двух местоимений ըն ինքը ын инқы — он сам, տուն ինքդ тун инқд — ты сам, ես ինքս йес инқс — я сам. Эти сочетания являются усиленными формами личных местоимений. Они употребительны и во множественном числе: մենք ինքնեյս (ուրինքըս) менқ инқнейс (уринқыс) — мы сами, տունք ինքնեյդ (ուրինքըդ) тунқ инқнейд (уринқыд) — вы сами, ընիր ինքները (ուրինքը) ынир инқнеры (уринқы) — они сами. Но все эти сочетания не склоняются.

Склонение местоимений я буду приводить в сравнении с восточноармянским и западно-армянским литературными нормами, а также давать в качестве перевода те формы, которые есть в русском языке, а где нет подобных форм просто перевод. Объясню на примере местоимения ինձմա̈ индзмӓ, это личное местоимение первого лица единственного числа и отложительного падежа и так как в русском языке нет аналогичной падежной формы то мы просто его переведем с максимально близким по смыслу выражением "от меня". Так и поступим с другими местоимениями данного падежа.

Сами личные местоимения выглядят следующим образом:

ВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
ես йесես йесես йеся
դու дуդուն тунտուն тунты
նա наան анըն ынон, она
ինք(ը) инқ(ы)ինք(ը) инқ(ы)ինք(ը) инқ(ы)он, она
մենք менқմենք менқմենք менқмы
դուք дуқդուք туқտունք тунқвы
նրանք нранқանոնք анонқընիր ынирони
իրենգ иренг, իրանք иранқիրենգ иренгուրինք уринқони

А вот склоняются они следующим образом:

Склонение личного местоимения первого лица ես йес — я

Единственное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйես йесես йесես йеся
Родительныйիմ имիմ имիմ имменя
Дательныйինձ индзինծի инҵиինձի индзимне
Винительныйինձ индзզիս зисինձի индзименя
Отложительныйինձնից индзниц,
ինձանից индзаниц
ինձմէ индзмэինձմա̈ индзмӓ,
ինձմըն индзмын
от меня
Творительныйինձանով индзанов,
ինձով индзов
ինձմով индзмовինձմով индзмов,
ինձմընօվ индзмынов
мной
Местныйինձնում индзнум,
իմ մեջ им медж
во мне

Множественное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйմենք менқմենք менқմեք меқ, մենք менқмы
Родительныйմեր мерմեր мерմիր мирнас
Дательныйմեզ мезմեզի мезиմեզի мезинам
Винительныйմեզ мезմեզ мезմեզի мезинас
Отложительныйմեզնից мезниц,
մեզանից мезаниц
մեզմէ мезмэմեզմըն мезмын,
միրմըն мирмын
от нас
Творительныйմեզմով мезмов,
մեզանով мезанов
մեզմով мезмовմեզմօվ мезмов,
մեզիմօվ мезимов
нами
Местныйմեզնում мезнум,
մեզանում мезанум
в нас

Склонение личного местоимения второго лица տուն тун — ты

Единственное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйդու дуդուն тунտուն тунты
Родительныйքո қоքու қуքու қутебя
Дательныйքեզ қезքեզի қезиքեզի қезитебе
Винительныйքեզ қезքեզ қезքեզի қезитебя
Отложительныйքեզնից қезниц,
քեզանից қезаниц
քեզմէ қезмэքեզմա̈ қезмӓ,
քեզմըն қезмын
от тебя
Творительныйքեզանով қезанов,
քեզնով қезнов
քեզմով қезмовքեզմօվ қезмов,
քեզմընօվ қезмынов
тобой
Местныйքեզնում қезнум,
քո մեջ қо медж
в тебе

Множественное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйդուք дуқդուք туқտունք тунқвы
Родительныйձեր дзерձեր ҵерծիր ҵирвас
Дательныйձեզ дзезձեզի ҵезиծեզի ҵезивам
Винительныйձեզ дзезձեզ ҵезծեզի ҵезивас
Отложительныйձեզնից дзезниц,
ձեզանից дзезаниц
ձեզմէ ҵезмэծեզմըն ҵезмын,
ծիրմըն ҵирмын
от вас
Творительныйձեզնով дзезнов,
ձեզանով дзезанов
ձեզմով ҵезмовծեզմօվ ҵезмов,
ծեզիմօվ ҵезимов
вами
Местныйձեզնում дзезнум,
ձեր մեջ дзер медж
в вас

Склонение личного местоимения третьего лица ըն ын — он, она

Единственное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйնա наան анըն/ինա ын/инаон/она
Родительныйնրա нраանոր анорընու/ինու ыну/инуего/её
Дательныйնրան нранանոր анорընու/ինու ыну/инуему/ей
Винительныйնրան нранզայն зайнընու/ըն ыну/ынего/её
Отложительныйնրանից нраницանկէ анкэընդի/ինդի ынди/инди,
ընուրմըն ынурмын
от него/её
Творительныйնրանով нрановանով ановընօվ/ինօվ ынов/инов,
ընուրօվ ынуров
им/ею
Местныйնրանում нранум,
նրա մեջ нра медж

Множественное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйնրանք нранқանոնք анонқընիր/ընէր ынир/ынэр,
ինիր инир
они
Родительныйնրանց нранцանոնց анонцինուց/ընէց инуц/ынэцих
Дательныйնրանց нранцանոնց анонцինուց/ընէց инуц/ынэцим
Винительныйնրանց нранцզանոնք занонқինուց/ընէց инуц/ынэц,
ընիր ынир
их
Отложительныйնրանցից нранцицանոնցմէ анонцмэինուցմըն инуцмын,
ընէցմըն ынэцмын
от них
Творительныйնրանցով нранцовանոնցմով анонцмовընէցմօվ ынэцмов,
էնուցմօվ энуцмов
ими
Местныйնրանցում нранцум,
նրանց մեջ нранц медж

Склонение личного местоимения третьего лица ինք(ը) инқ(ы) — он сам (она сама)

Единственное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйինք(ը) инқ(ы)ինք(ը) инқ(ы)ինք(ը) инқ(ы)он сам, она сама
Родительныйիր ирիր ирուր ур, ուրին(ը) урин(ы)его/её
Дательныйիրեն ирен, իրան иранիրեն иренուրին урин, ընուր(ը) ынур(ы)ему/ей
Винительныйիրեն ирен, իրան иранզինք зинқուրին(ը) урин(ы)его/её
Отложительныйիրենից ирениц, իրանից ираницիրմէ ирмэուրմըն урмын, ուրինըն уринынот него/её
Творительныйիրենով иренов, իրանով ирановիրմով ирмовուրինօվ уринов, ուրինմօվ уринмовим/ею
Местныйիրենում иренум, իրանում иранум, իր մեջ ир медж

Множественное число

ПадежВосточноармянскийЗападноармянскийАмшенскийРусский
Именительныйիրենք иренқ, իրանք иранқիրենք иренқուրինք уринқ, ուրինց уринцони сами
Родительныйիրեննց иреннц, իրանց иранцիրենց иренцուրինց уринцих
Дательныйիրեննց иреннц, իրանց иранцիրեննց иреннцուրինց уринцим
Винительныйիրեննց иреннц, իրանց иранцզիրենք зиренқուրինց уринцих
Отложительныйիրենցից иренциц, իրանցից иранцицիրենցմէ иренцмэուրինցմըն уринцмынот них
Творительныйիրենցով иренцов, իրանցով иранцовիրենցմով иренцмовուրինցմօվ уринцмов, էնուցմօվ энуцмовими
Местныйիրենցում иренцум, իրանցում иранцум, իրենց մեջ иренц медж
Lizú — амшенский армянский язык.
Вход
Выход
Вы действительно хотите выйти?