Личные местоимения амшенского диалекта
Личных местоимений в сущности, всего два: ես йес — я и տուն тун — ты. Роль местоимения третьего лица играет указательное местоимение ըն ын — тот. Употребление этого местоимения в смысле "он" и "она" настолько соответствует понятию третьего лица, что в живой речи это местоимение осознается целиком и полностью как местоимение третьего лица, но не в качестве указательного. Приведу вам следующий пример, чтобы вам стало понятно։ ըն մաշտը ын машты — тот человек (мужчина). Также личное местоимение не имеет категорию рода в третьем лице, но имеет два вида. Ко второму виду относится местоимение ինք(ը) инқ(ы), т. е. в смысле "он". Употребительно, кстати сказать, и сочетание двух местоимений ըն ինքը ын инқы — он сам, տուն ինքդ тун инқд — ты сам, ես ինքս йес инқс — я сам. Эти сочетания являются усиленными формами личных местоимений. Они употребительны и во множественном числе: մենք ինքնեյս (ուրինքըս) менқ инқнейс (уринқыс) — мы сами, տունք ինքնեյդ (ուրինքըդ) тунқ инқнейд (уринқыд) — вы сами, ընիր ինքները (ուրինքը) ынир инқнеры (уринқы) — они сами. Но все эти сочетания не склоняются.
Склонение местоимений я буду приводить в сравнении с восточноармянским и западно-армянским литературными нормами, а также давать в качестве перевода те формы, которые есть в русском языке, а где нет подобных форм просто перевод. Объясню на примере местоимения ինձմա̈ индзмӓ, это личное местоимение первого лица единственного числа и отложительного падежа и так как в русском языке нет аналогичной падежной формы то мы просто его переведем с максимально близким по смыслу выражением "от меня". Так и поступим с другими местоимениями данного падежа.
Сами личные местоимения выглядят следующим образом:
| Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|
| ես йес | ես йес | ես йес | я |
| դու ду | դուն тун | տուն тун | ты |
| նա на | ան ан | ըն ын | он, она |
| ինք(ը) инқ(ы) | ինք(ը) инқ(ы) | ինք(ը) инқ(ы) | он, она |
| մենք менқ | մենք менқ | մենք менқ | мы |
| դուք дуқ | դուք туқ | տունք тунқ | вы |
| նրանք нранқ | անոնք анонқ | ընիր ынир | они |
| իրենգ иренг, իրանք иранқ | իրենգ иренг | ուրինք уринқ | они |
А вот склоняются они следующим образом:
Склонение личного местоимения первого лица ես йес — я
Единственное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | ես йес | ես йес | ես йес | я |
| Родительный | իմ им | իմ им | իմ им | меня |
| Дательный | ինձ индз | ինծի инҵи | ինձի индзи | мне |
| Винительный | ինձ индз | զիս зис | ինձի индзи | меня |
| Отложительный | ինձնից индзниц, ինձանից индзаниц | ինձմէ индзмэ | ինձմա̈ индзмӓ, ինձմըն индзмын | от меня |
| Творительный | ինձանով индзанов, ինձով индзов | ինձմով индзмов | ինձմով индзмов, ինձմընօվ индзмынов | мной |
| Местный | ինձնում индзнум, իմ մեջ им медж | во мне |
Множественное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | մենք менқ | մենք менқ | մեք меқ, մենք менқ | мы |
| Родительный | մեր мер | մեր мер | միր мир | нас |
| Дательный | մեզ мез | մեզի мези | մեզի мези | нам |
| Винительный | մեզ мез | մեզ мез | մեզի мези | нас |
| Отложительный | մեզնից мезниц, մեզանից мезаниц | մեզմէ мезмэ | մեզմըն мезмын, միրմըն мирмын | от нас |
| Творительный | մեզմով мезмов, մեզանով мезанов | մեզմով мезмов | մեզմօվ мезмов, մեզիմօվ мезимов | нами |
| Местный | մեզնում мезнум, մեզանում мезанум | в нас |
Склонение личного местоимения второго лица տուն тун — ты
Единственное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | դու ду | դուն тун | տուն тун | ты |
| Родительный | քո қо | քու қу | քու қу | тебя |
| Дательный | քեզ қез | քեզի қези | քեզի қези | тебе |
| Винительный | քեզ қез | քեզ қез | քեզի қези | тебя |
| Отложительный | քեզնից қезниц, քեզանից қезаниц | քեզմէ қезмэ | քեզմա̈ қезмӓ, քեզմըն қезмын | от тебя |
| Творительный | քեզանով қезанов, քեզնով қезнов | քեզմով қезмов | քեզմօվ қезмов, քեզմընօվ қезмынов | тобой |
| Местный | քեզնում қезнум, քո մեջ қо медж | в тебе |
Множественное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | դուք дуқ | դուք туқ | տունք тунқ | вы |
| Родительный | ձեր дзер | ձեր ҵер | ծիր ҵир | вас |
| Дательный | ձեզ дзез | ձեզի ҵези | ծեզի ҵези | вам |
| Винительный | ձեզ дзез | ձեզ ҵез | ծեզի ҵези | вас |
| Отложительный | ձեզնից дзезниц, ձեզանից дзезаниц | ձեզմէ ҵезмэ | ծեզմըն ҵезмын, ծիրմըն ҵирмын | от вас |
| Творительный | ձեզնով дзезнов, ձեզանով дзезанов | ձեզմով ҵезмов | ծեզմօվ ҵезмов, ծեզիմօվ ҵезимов | вами |
| Местный | ձեզնում дзезнум, ձեր մեջ дзер медж | в вас |
Склонение личного местоимения третьего лица ըն ын — он, она
Единственное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | նա на | ան ан | ըն/ինա ын/ина | он/она |
| Родительный | նրա нра | անոր анор | ընու/ինու ыну/ину | его/её |
| Дательный | նրան нран | անոր анор | ընու/ինու ыну/ину | ему/ей |
| Винительный | նրան нран | զայն зайн | ընու/ըն ыну/ын | его/её |
| Отложительный | նրանից нраниц | անկէ анкэ | ընդի/ինդի ынди/инди, ընուրմըն ынурмын | от него/её |
| Творительный | նրանով нранов | անով анов | ընօվ/ինօվ ынов/инов, ընուրօվ ынуров | им/ею |
| Местный | նրանում нранум, նրա մեջ нра медж |
Множественное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | նրանք нранқ | անոնք анонқ | ընիր/ընէր ынир/ынэр, ինիր инир | они |
| Родительный | նրանց нранц | անոնց анонц | ինուց/ընէց инуц/ынэц | их |
| Дательный | նրանց нранц | անոնց анонц | ինուց/ընէց инуц/ынэц | им |
| Винительный | նրանց нранц | զանոնք занонқ | ինուց/ընէց инуц/ынэц, ընիր ынир | их |
| Отложительный | նրանցից нранциц | անոնցմէ анонцмэ | ինուցմըն инуцмын, ընէցմըն ынэцмын | от них |
| Творительный | նրանցով нранцов | անոնցմով анонцмов | ընէցմօվ ынэцмов, էնուցմօվ энуцмов | ими |
| Местный | նրանցում нранцум, նրանց մեջ нранц медж |
Склонение личного местоимения третьего лица ինք(ը) инқ(ы) — он сам (она сама)
Единственное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | ինք(ը) инқ(ы) | ինք(ը) инқ(ы) | ինք(ը) инқ(ы) | он сам, она сама |
| Родительный | իր ир | իր ир | ուր ур, ուրին(ը) урин(ы) | его/её |
| Дательный | իրեն ирен, իրան иран | իրեն ирен | ուրին урин, ընուր(ը) ынур(ы) | ему/ей |
| Винительный | իրեն ирен, իրան иран | զինք зинқ | ուրին(ը) урин(ы) | его/её |
| Отложительный | իրենից ирениц, իրանից ираниц | իրմէ ирмэ | ուրմըն урмын, ուրինըն уринын | от него/её |
| Творительный | իրենով иренов, իրանով иранов | իրմով ирмов | ուրինօվ уринов, ուրինմօվ уринмов | им/ею |
| Местный | իրենում иренум, իրանում иранум, իր մեջ ир медж |
Множественное число
| Падеж | Восточноармянский | Западноармянский | Амшенский | Русский |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | իրենք иренқ, իրանք иранқ | իրենք иренқ | ուրինք уринқ, ուրինց уринц | они сами |
| Родительный | իրեննց иреннц, իրանց иранц | իրենց иренц | ուրինց уринц | их |
| Дательный | իրեննց иреннц, իրանց иранц | իրեննց иреннц | ուրինց уринц | им |
| Винительный | իրեննց иреннц, իրանց иранц | զիրենք зиренқ | ուրինց уринц | их |
| Отложительный | իրենցից иренциц, իրանցից иранциц | իրենցմէ иренцмэ | ուրինցմըն уринцмын | от них |
| Творительный | իրենցով иренцов, իրանցով иранцов | իրենցմով иренцмов | ուրինցմօվ уринцмов, էնուցմօվ энуцмов | ими |
| Местный | իրենցում иренцум, իրանցում иранцум, իրենց մեջ иренц медж |