Личные местоимения амшенского диалекта

Автор: Андрей Устян, 03/23/23

Личных местоимений в сущности, всего два: ես — я и տուն — ты. Роль местоимения третьего лица играет указательное местоимение ըն — тот. Употребление этого местоимения в смысле «он» и «она» настолько соответствует понятию третьего лица, что в живой речи это местоимение осознается целиком и полностью как местоимение третьего лица, но не в качестве указательного. Приведу вам следующий пример, чтобы вам стало понятно։ ըն մաշտը — тот человек (мужчина). Также личное местоимение не имеет категорию рода в третьем лице, но имеет два вида. Ко второму виду относится местоимение ինք(ը), т. е. в смысле «он». Употребительно, кстати сказать, и сочетание двух местоимений ըն ինքը — он сам, տուն ինքդ — ты сам, ես ինքս — я сам. Эти сочетания являются усиленными формами личных местоимений. Они употребительны и во множественном числе: մենք ինքնեյս (ուրինքըս) — мы сами, տունք ինքնեյդ (ուրինքըդ) — вы сами, ընիր ինքները (ուրինքը) — они сами. Но все эти сочетания не склоняются.

Склонение местоимений я буду приводить в сравнении с восточноармянским и западно-армянским литературными нормами, а также давать в качестве перевода те формы, которые есть в русском языке, а где нет подобных форм просто перевод. Объясню на примере местоимения ինձմա̈, это личное местоимение первого лица единственного числа и отложительного падежа и так как в русском языке нет аналогичной падежной формы то мы просто его переведем с максимально близким по смыслу выражением «от меня». Так и поступим с другими местоимениями данного падежа.

Сами личные местоимения выглядят следующим образом:

А вот склоняются они следующим образом:

Склонение личного местоимения первого лица ես — я

Единственное число

Множественное число

Склонение личного местоимения второго лица տուն — ты

Единственное число

Множественное число

Склонение личного местоимения третьего лица ըն — он, она

Единственное число

Множественное число

Склонение личного местоимения третьего лица ինք(ը) — он сам (она сама)

Единственное число

Множественное число