Армянский алфавит и кириллица адаптированная под амшенский диалект

Андрей Устян, 23.04.2023, дополнено 12.05.2023.

Как мы все знаем в армянском языке 39 букв, из них 8 букв передают гласные звуки, а буква և ев передает два. Для амшенского диалекта в армянский алфавит был добавлен дополнительный символ Ա̈ ա̈ Ӓ ӓ, который передает гласный звук не встречающийся в литературной норме армянского языка. Также как вы можете видеть выше для каждой буквы армянского алфавита у нас есть аналог на кириллице для того чтобы людям, не знающим армянский алфавит, было проще читать слова и тексты на амшенском, и как вы также заметили некоторые буквы кириллицы с особыми диакретическими знаками. Эти знаки были добавлены, так как некоторые звуки армянского не имеют соответствия в русском языке. Ниже мы постараемся для вас объяснить как та или иная буква, которая отсутствует в русском языке, передает тот или иной звук. Таким образом, в русском алфавите отсутствуют эквиваленты следующих армянских (амшенских) букв: Ը ը Ы ы, Թ թ Ҭ ҭ, Ծ ծ Ҵ ҵ, Հ հ Һ һ, Ձ ձ Дз дз, Ղ ղ Ҳ ҳ, Ճ ճ Ҷ ҷ, Ջ ջ Дж дж, Փ փ Ԥ ԥ, Ք ք Қ қ, Ռ ռ Р̄ р̄, Ա̈ ա̈ Ӓ ӓ.

Ը ը Ы ы

Этот уникальный армянский звук аналогичен произношению звука «ы» в русском слове «был». Звук ը ы обычно встречается между двумя согласными в начале слова, а также в середине и в конце, но в письменной форме не обозначается. Например, слово Մկրտիչ Мкртич содержит четыре согласных подряд в письменной форме, но между этими согласными звук ը ы присутствует, хотя и не обозначен. Точное произношение этого слова будет Մըկըրտիչ Мыкыртич. За исключением небольших случаев, звук ը ы всегда слышится и записывается в начале и в конце слов. Например: ընգեր ынгер — товарищ, друг, դունը дуны — дом. Примечание: звук ը ы в конце слова является определенным артиклем, который после гласного заменяется артиклем ն н. Вот пример:

Թ թ Ҭ ҭ, Փ փ Ԥ ԥ, Ք ք Қ қ

Глухие придыхательные звуки թ ҭ, փ ԥ, ք қ произносятся приблизительно как русские глухие звуки п, т, к, но с большим напряжением и придыханием.

Հ հ Һ һ

Придыхательный гортанный глухой звук. Он произносится как «г» в русских междометиях: ага (аhа), ого (оhо), эге (эhе).

Ձ ձ Дз дз, Ծ ծ Ҵ ҵ, Ջ ջ Дж дж, Ճ ճ Ҷ ҷ

Эти звуки являются сложными звуками, так называемыми африкатами. Звонкий согласный ձ дз произносится приблизительно так, как в словах Фудзияма, дзенбуддизм. Звонкий согласный ջ дж произносится приблизительно так как первый и послдений звук в английском имени Джордж. Глухой согласный ծ ҵ произносится приблизительно как «т» в словах: тихо, тина, тир, тема. А ճ ҷ приблизительно соответствует слитно произносимому звуку «тш».

Ղ ղ Ҳ ҳ

Звук ղ ҳ звонкий вариант глухого խ х и произносится приблизительно так, как русский «х» в сочетании «cтих заучен».

Ռ ռ Р̄ р̄

В армянском языке еть два звука «р»: мягкий «р», выражаемый на письме буквой Ր ր Р р и твердый «р», выражаемый на письме буквой Ռ ռ Р̄ р̄. Правописание этих букв зависит от их местонахождения в слове. Как правило, в начале слова произноситя и слышится твердый звук. Он похож на «р» в словах рыба, рыдать.

Ա̈ ա̈ Ӓ ӓ

Это буква и ее соответствующий звук отсутствует в литературном армянском языке и уже это изобретение амшенского диалекта. Так же этот звук отсутствует и в русском языке, но что-то подобное мы можем встретить в немецком языке, так называемая а-умлаут (ӓ). Эта буква читается и произносится приблизительно как буквосочетание «эа», если бы вы старались ее проихносить как один звук или же можно произносить звук «э» но при это рот чуть менее открыт, чем при произношеннии русского «э» и губы чуть более вытянуты в стороны.